Menschen ...
Das Spiel ist nun zu Ende.
Haben sie es auf den Schlüssel Gottes abgesehen?!
Der heilige Michael hat mir befohlen, ihn sicher zu verwahren.
Sie dürfen ihn auf keinen Fall bekommen!
Ganz schön viele ...
Wo warste?! Warum hast du dich aus deinem Zimmer geschlichen?!
Mein alter Herr!
Hä?
Ich habe meinen alten Herrn getroffen!
Jetzt hör mal, du könntest ihn wenigstens „Vater“ nennen ...
Warte mal ... Du hast wessen Vater getroffen?
Meinen Vater!
Ehrlich!
Moment, du meinst, dein Vater befindet sich hier im ...
Ich habe Hunger!
Lauf nicht einfach weg, wenn man mit dir redet!
I'm ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
zenbu hikurumete omae no saga
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
I'm the only one
Ich bin der Einzige, ...
who can save myself
... der mich retten kann.
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Lasst die Zugbrücke herab!
Ihr kommt spät.
Ich bitte um Entschuldigung.
Was sollen wir tun, heilige Jeanne?
Ihr werdet die erste äußere Mauer mit den Zauberern und den Katapulten verteidigen.
Ihr, Lavalley, werdet die zweite Mauer mit den Drachenreitern halten.
Ich werde hierbleiben und das Schloss samt Seiner Majestät beschützen.
Zu Befehl!
Vorwärts!
Amira!
Wo ist sie nur hin?
Dort ist er.
Favaro!
Oh, da seid ihr ja.
Wo ist Lady Amira?
Was ist denn passiert?
Sie hat scheinbar ihren alten Herrn getroffen und sprudelt jetzt nur so vor Energie.
Ihren Vater?!
Hier im Schloss?
Deshalb ist sie so?
Biste jetzt zufrieden?
Haste immer noch nicht genug?!
Weicht nicht zurück!
Wir müssen die Dämoneninvasion mit allen Mitteln zurückschlagen!
Verdammt!
Feuer!
Diese lästigen Insekten.
Sie scheint wohl hier die einzige Gefahr zu sein.
Überlasst sie mir.
Vermassel es nicht wieder.
Pah!
Du gehst nirgendwo hin!
Die Zugbrücke!
Es ist an der Zeit, dass der Abschaum begreift, ...
... wie erbärmlich die sogenannte menschliche Kraft ist!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Ich bin noch nicht fertig!
Lass uns gehen!
Du hast genug, du Schnapsdrossel!
Dein Leben ist in Gefahr!
Wir müssen dich verstecken!
Mann ...
Sie verhält sich wie ein Kind!
Ist sie sich der Situation überhaupt bewusst?
Was?
Wenn die Engel heute die Wahrheit gesagt haben, ...
Wir müssen Bahamuts Rückkehr unter allen Umständen verhindern.
Haltet den Schlüssel Gottes sicher verwahrt, ihr wackeren Sterblichen.
... dann findet dieser Angriff wegen ihr statt.
Genau.
Wie ist dein Plan, Favaro?
Wir sollten sie erst mal irgendwo in Sicherheit bringen.
Leider zu spät.
Ihr!
Er ist gekommen ...!
Nun denn.
Seid brav, kleine Menschen, und bringt mir den Schlüssel Gottes.
Niemals!
Höre ich da den Ritter in dir sprechen?
Du bist genauso naiv wie es dein Vater war.
Woher kennt Ihr meinen Vater?!
Was wäre, wenn ich dir erzählen würde, dass ich ihn an den Galgen gebracht habe?
Ich kann mich sehr gut erinnern.
Den ganzen Spott, den die Leute über deinen Vater ausschütteten ...
„Was für ein erbärmlicher Ritter du nur bist!“
Oh, der ganze Hass, den sie ihm ins Gesicht spien ...
Ihr ... wart es?
Die magischen Edelsteine gehörten mir.
Für mich war die ganze Sache ein unterhaltsamer Zeitvertreib ...
... und er starb auf eine höchst amüsante Art und Weise, ...
... das muss ich wirklich zugeben.
Hör mal, du Würstchen.
Ich will dir mal was sagen.
Derjenige, der seinen alten Herrn getötet hat, ...
... war ich!
Du?
Favaro! Warum sagst du ...?!
Tu mir mal ’nen Gefallen, Kaisar.
Schnapp dir Amira und mach die Fliege.
Bring sie an meiner Stelle nach Helheim.
Na los.
Das ist ein Kampf zwischen zwei Dämonen!
Favaro!
Los doch!
Zwischen Dämonen sagst du?
Holt mir den Schlüssel Gottes.
Hey, du schummelst!
Ich bin nun mal ein Dämon.
Was ist los?
War das alles, Mensch?
Machen wir dem ein Ende.
Dein Wagemut endet hier und jetzt!
Nun wirst du sterben!
Heilige Jeanne!
Viel zu einfach.
Herbei, mein Maltet!
Unmöglich!
Verneige dich vor meiner heiligen Macht, du Diener der Dunkelheit!
Oh!
Die heilige Jeanne ist wahrlich unbesiegbar!
Was ist denn so lustig?!
Wenn ich du wäre, würde ich das nicht als Sieg zählen.
Während wir hier sprechen, wird der Schlüssel Gottes ...
Nein!
Jeanne!
Lavalley ...
Seid Ihr verletzt?!
Mir geht es gut.
Viel wichtiger ist das Mädchen ...!
Verstehe.
Jedes Mal, wenn ...
Gerade als ich glaubte, du wärst es wert mit mir zu kämpfen ...
Ich werde mir dann jetzt mal den Schlüssel Gottes holen.
Kaisar!
Ich hab es mir ausgeliehen, um es irgendwann an dir auszuprobieren.
Wie es scheint haben auch manche Ritter klebrige Finger!
Wo ist Amira?
Mach dir keine Sorgen.
Warum biste wieder zurückgekommen?
Aus Rache.
Was?
Ich kann diesem Dämon nicht den Mörder meines Vaters überlassen.
Stimmt ja!
Du bist der Sohn dieses Diebes!
Das ist großartig!
Urkomisch!
Du hast dich zu seinem Erzfeind gemacht, damit er einen Grund zum Weiterleben hat?
Wa...?!
Wie romantisch.
Mir bricht es fast das Herz ...
Jedenfalls macht mich dies zu dem Mörder eurer beider Väter.
Nun gut!
Ich werde mit euch spielen!
Ihr werdet meine Vorspeise sein!
Jetzt bleib mal auf dem Teppich!
Mein alter Herr starb, weil er’s versaut hat.
Rache? Kaisar einen Grund zum Leben gegeben?
Mach dich nicht lächerlich!
Zum Teufel mit einem Leben für die Rache. Ich bin ich!
Ich lebe für mich selbst!
Favaro ...
Du bist weder mein Erzfeind noch sonst was.
Du bist nichts als ein ekelhafter Dämon!
Du kleiner Mensch ...
Ich verstehe. Du hast deine Art zu leben und ich hab die meine ...
Du musst wohl alles durch die rosarote Brille sehen, was?
So bin ich nun mal.
Na wenn das so ist ...
Verstehe, noch mehr Rauch ...
Aber ...
Kaisar!
Vielleicht wäre es an der Zeit, sich Sorgen zu machen!
Das ist euer Ende.
Nicht schlecht, was?
Verflucht sollst du sein!
Wie ich schon sagte, dieser Kampf findet zwischen ...
... uns Dämonen statt!
Lass dir diesen Vertragszauber nicht zu Kopf steigen!
Nein ...
Dies ist ein Kampf zwischen Mensch und Dämon!
Zwei Menschen und einem Dämon, um genau zu sein!
Hat ihn das getötet?!
Ich mach nur Spaß.
Es tut mir unendlich leid, aber menschliche Waffen können mir nichts anhaben.
Es scheint, dass ihr Nichtsnutze auch diesmal versagt habt.
Wie dem auch sei.
Ich werde euch hier und jetzt vernichten.
Scheiße!
Wir müssen doch gegen diesen Mistkerl irgendwas unternehmen können.
Ich hab’s mir anders überlegt.
Was?
Du wirst sie nach Helheim bringen, Favaro.
Bereite dich vor, deinen Vater wiederzusehen!
Kaisar!
Was ich dir schon immer mal sagen wollte ...
Du bist nicht der Mörder meines Vaters.
Du bist noch nicht mal ein Kopfgeldjäger.
Du bist nur ein ... Allerweltsdämon ...
I-I-Ihr verdammten Menschen!
Eure Majestät! Wir sind siegreich!
Welch Erleichterung ...
Wir haben es geschafft, heilige Jeanne!
Diese beiden Kopfgeldjäger ...
Wie waren noch gleich ihre Namen?
Was?
Favaro ...
Kaisar, du Volltrottel ... Mach schon ...
Klar.
Amira.
Wach auf, Amira.
Vater ...?
Es ist vorüber.
Nun wach schon auf ...
Mein Schicksal, ...
My destiny
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
unmei wa kawaru to
Als sich mein Schicksal änderte, ...
oshietekureta the truth is free
... sagtest du mir trotzdem, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals ...
To the promised land
... in unser gelobtes Land.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Vater?
Wo bist du, Vater?
Was ist los?
Du Volltrottel ...
Du blöde Ente!
Ich bin keine Ente!
Unsinn!
Das nächste Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis, „Jenseits des Sturms!“
Du bist ein Volltrottel!
Warum ...?